1
00:00:20,480 --> 00:00:24,690
Stai per avere
il peggior giorno della tua vita!

2
00:00:25,050 --> 00:00:27,990
Cazzo! Suona promettente!

3
00:00:29,060 --> 00:00:33,660
Oggi è venerdì 13,
e il giorno in cui Buddha è morto!

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,430
Che giorno del cazzo!

5
00:00:37,570 --> 00:00:42,940
La mia vita fa cacare!

6
00:00:44,510 --> 00:00:48,140
Scusa per averti fatta aspettare, Momo.

7
00:00:49,880 --> 00:00:54,780
- C'era un problema.
- Tutto bene, Keisuke. Sono appena arrivata.

8
00:01:01,090 --> 00:01:04,430
Ecco i vostri drink.

9
00:01:04,660 --> 00:01:08,500
Questo è lo speciale della casa: il Bacio dell'Angelo.

10
00:01:08,660 --> 00:01:10,600
Wow, sembra delizioso!

11
00:01:11,170 --> 00:01:13,730
Tutto d'un fiato!

12
00:01:15,970 --> 00:01:18,840
Salute!

13
00:01:27,820 --> 00:01:30,890
Hai pensato a ciò
di cui abbiamo parlato?

14
00:01:31,150 --> 00:01:32,850
Sì...

15
00:01:33,590 --> 00:01:38,430
Voglio aprire un'azienda
dopo che ci saremo sposati, Momo.

16
00:01:39,130 --> 00:01:45,300
Hai ancora quei soldi da parte, giusto?
Per favore, investili nella mia azienda.

17
00:01:46,670 --> 00:01:52,240
Sogno di possedere
un'azienda da quando ero giovane.

18
00:01:52,540 --> 00:01:56,710
Ti darò i soldi.
Ma io...

19
00:01:56,850 --> 00:01:59,480
Grazie mille!

20
00:02:00,920 --> 00:02:05,090
Ti renderò così felice!

21
00:02:08,040 --> 00:02:12,990
The Succulent Succubus
[La Succube Succulenta]

22
00:02:20,300 --> 00:02:24,470
- Momo...
- Keisuke...

23
00:05:56,620 --> 00:06:01,560
- È così bello.
- Mi piace tanto!

24
00:06:21,840 --> 00:06:24,880
Momo...

25
00:06:46,700 --> 00:06:50,000
Che sciocca.

26
00:06:55,410 --> 00:07:00,580
Che ne pensi di sposarci
già fra un anno?

27
00:07:01,020 --> 00:07:04,750
- Un anno è troppo da aspettare.
- Perché?

28
00:07:04,950 --> 00:07:09,120
Oggi ho ricevuto
i risultati medici.

29
00:07:09,560 --> 00:07:13,130
Ho sei mesi di vita.

30
00:07:13,430 --> 00:07:14,560
Cosa?

31
00:07:14,930 --> 00:07:18,070
Si tratta di una specie di male oscuro.

32
00:07:18,630 --> 00:07:21,940
E si sta diffondendo velocemente.

33
00:07:22,640 --> 00:07:25,640
Non prendermi in giro.

34
00:07:27,080 --> 00:07:32,850
Sono nata sotto una cattiva stella.

35
00:07:36,790 --> 00:07:41,520
Crescendo, i miei genitori litigavano
molto ed eravamo molto poveri.

36
00:07:41,760 --> 00:07:47,230
Mamma scappò con un altro uomo.
Papà mi abbandonò poco tempo dopo.

37
00:07:49,200 --> 00:07:53,100
Fui mandata in un orfanotrofio.
Ero sola.

38
00:07:59,110 --> 00:08:03,280
Ogni uomo con cui sono uscita
è sempre stato un perdente.

39
00:08:03,810 --> 00:08:09,450
Ma poi ho incontrato te,
e la mia vita è cambiata.

40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
E ora questa malattia incurabile...

41
00:08:14,960 --> 00:08:17,360
Veramente?

42
00:08:17,460 --> 00:08:23,800
Non ho paura di affrontare il mio destino!
Quindi sbrighiamoci a sposarci.

43
00:08:24,270 --> 00:08:28,000
Voglio indossare un abito da sposa!

44
00:08:28,070 --> 00:08:31,570
E poi sarò in paradiso!

45
00:08:32,070 --> 00:08:35,880
Hai sei mesi di vita?

46
00:08:36,140 --> 00:08:40,310
È troppo da sopportare!

47
00:08:43,820 --> 00:08:47,490
Keisuke...

48
00:08:49,420 --> 00:08:53,330
Beh, conto ancora su di te
per i soldi.

49
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
Cosa?

50
00:08:54,700 --> 00:08:58,100
Non puoi portarti i soldi in paradiso.

51
00:08:58,430 --> 00:09:01,800
Li userò tutti
alla tua memoria.

52
00:09:01,970 --> 00:09:10,680
Se riuscissi a fare un sacco di soldi,
potrei costruirti un'enorme lapide in marmo!

53
00:09:12,510 --> 00:09:17,720
Ma non piangerò
sulla tomba perché...

54
00:09:17,890 --> 00:09:20,590
... so che sarai in paradiso!

55
00:09:33,670 --> 00:09:37,840
Sono stata così stupida a pensare
che avrei potuto sposare quel tipo.

56
00:09:38,210 --> 00:09:41,510
Sì, hai ragione.
Quindi l'hai lasciato?

57
00:09:41,710 --> 00:09:43,310
Eh?

58
00:09:43,950 --> 00:09:45,280
Ciao!

59
00:09:45,580 --> 00:09:47,710
Pensavo che fossi da sola.

60
00:09:47,880 --> 00:09:53,420
Io vedo tutto.
Anche la tua misera vita.

61
00:09:53,720 --> 00:09:56,460
Che ne dici di fare un patto?

62
00:09:56,720 --> 00:10:00,330
No, grazie, stramboide.
Non ho bisogno del tuo aiuto.

63
00:10:00,700 --> 00:10:04,230
Ehi, aspetta!

64
00:10:04,300 --> 00:10:08,470
Ti concederò un desiderio, ma...

65
00:10:08,700 --> 00:10:13,570
... in cambio, prenderò la tua anima.

66
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
Chi sei, il diavolo?

67
00:10:17,180 --> 00:10:18,650
Col cazzo che Io sono!

68
00:10:19,310 --> 00:10:22,980
Questa sono io...

69
00:10:24,850 --> 00:10:27,890
Ecco.

70
00:10:31,230 --> 00:10:37,330
Signorina Diavolessa Succube
Vicepresidente delle Vendite e del Marketing dell'Inferno

71
00:10:38,730 --> 00:10:46,570
Il mio lavoro è portare deviati e lussuriosi all'inferno.
Abbiamo sempre bisogno di anime fresche!

72
00:10:47,840 --> 00:10:51,550
Scusami, ma non sono
in vena di scommettere.

73
00:11:06,360 --> 00:11:10,100
Ma che diavolo?

74
00:11:11,500 --> 00:11:14,710
Ahh, che sapore delizioso!

75
00:11:14,920 --> 00:11:18,170
Sapevi che il diavolo
ha inventato le sigarette?

76
00:11:18,610 --> 00:11:21,240
Si può sapere chi diavolo sei?

77
00:11:21,310 --> 00:11:24,810
Te l'ho detto, sono la vicepresidente del marketing dell'inferno.

78
00:11:25,780 --> 00:11:33,490
Sono venuta in Giappone con un missionario
500 anni fa, e vivo qui da allora.

79
00:11:33,960 --> 00:11:35,820
Perché non hai una coda?

80
00:11:36,060 --> 00:11:40,090
Stai scherzando?
Le code non sono nel mio stile!

81
00:11:40,360 --> 00:11:44,530
Il mio culo è molto meglio senza!

82
00:11:44,830 --> 00:11:47,700
E ti aspetti che io ti creda?

83
00:11:48,170 --> 00:11:54,440
Prova ad esprimere un desiderio!
Ti darò quel che vuoi.

84
00:11:57,580 --> 00:11:59,710
- Fammi vivere più a lungo!
- Impossibile.

85
00:11:59,780 --> 00:12:01,150
Perché?

86
00:12:01,350 --> 00:12:04,450
Si tratta del dipartimento di Dio.

87
00:12:04,520 --> 00:12:10,690
Quel vecchio trombone si lamenta sempre
se facciamo cose del genere.

88
00:12:11,060 --> 00:12:16,100
Noi siamo specializzati
in cose come soldi e sesso.

89
00:12:16,400 --> 00:12:24,200
Non dobbiamo per forza fare un patto ora.
Io ho tutto il tempo del mondo.

90
00:12:25,140 --> 00:12:30,640
Pensaci su e fammi sapere.

91
00:12:31,780 --> 00:12:34,850
Uh...?

92
00:12:35,550 --> 00:12:36,780
Cosa?

93
00:12:49,560 --> 00:12:53,400
Presto avrò i soldi di Momo.

94
00:12:54,340 --> 00:12:58,110
Sono così fortunato!

95
00:12:58,970 --> 00:13:01,280
Benvenuto.

96
00:13:01,680 --> 00:13:08,020
Mari, perché non hai risposto alla mia chiamata la scorsa notte?
Dov'eri andata?

97
00:13:08,580 --> 00:13:12,290
Non mi ricordo.

98
00:13:13,550 --> 00:13:16,260
Scopiamo stanotte.

99
00:13:16,590 --> 00:13:20,490
Neanche se fossimo
le ultime due persone sulla Terra.

100
00:13:20,700 --> 00:13:23,200
Divertiti!

101
00:13:24,600 --> 00:13:30,140
Sento che questa
cosa non accadrà.

102
00:13:30,540 --> 00:13:34,210
Posso accendere?

103
00:13:40,420 --> 00:13:43,180
Sei sola?
Beviamo qualcosa.

104
00:13:46,890 --> 00:13:50,560
Sto bene.
Ma ho una proposta.

105
00:13:50,730 --> 00:13:52,930
Wow, mi sta chiedendo di uscire?

106
00:13:53,190 --> 00:13:55,530
Come ti chiami?

107
00:13:56,630 --> 00:13:59,730
Sono la Signorina Diavolessa Succube.

108
00:14:00,170 --> 00:14:03,900
Quindi sei un demone?
Ti darò la mia anima!

109
00:14:03,970 --> 00:14:08,140
Caspita, arrivi dritto al punto.

110
00:14:08,680 --> 00:14:14,780
Che cosa desideri?
Tutto quello che vuoi.

111
00:14:15,380 --> 00:14:17,350
Non ci credo!

112
00:14:18,220 --> 00:14:21,320
Vogliamo andare da qualche parte più
in privato e facciamo un accordo?

113
00:14:21,420 --> 00:14:22,790
Cazzo, sì!

114
00:20:07,740 --> 00:20:11,620
Proprietario della Società Microduro!

115
00:20:12,970 --> 00:20:17,580
Keisuke è l'amministratore delegato di una grande azienda?!
Come diavolo è possibile?

116
00:20:22,020 --> 00:20:25,490
La segretaria della Microduro è
la misteriosa Signorina Diavolessa.

117
00:20:25,990 --> 00:20:31,120
Non era solo una stramboide!

118
00:20:45,970 --> 00:20:50,280
Voglio andare a Disneyland da sola.
Voglio essere brava a cucinare.

119
00:20:51,010 --> 00:20:55,980
Tutti questi desideri sono stupidi.

120
00:20:57,050 --> 00:20:58,790
Io sono così stupida.

121
00:20:59,190 --> 00:21:01,860
Hai letto la notizia di quel tipo?

122
00:21:06,430 --> 00:21:09,160
Ora conosci il mio potere.

123
00:21:09,500 --> 00:21:12,970
Comunque, i tuoi soldi sono al sicuro.

124
00:21:14,030 --> 00:21:17,140
- Non dovevi lavorare oggi?
- L'ho lasciato.

125
00:21:17,270 --> 00:21:21,110
Non ha senso se
ho solo sei mesi di vita.

126
00:21:21,580 --> 00:21:27,550
Ah, già!
Ho qualcosa da farti vedere!

127
00:21:28,220 --> 00:21:30,780
La tua Guida all'Inferno.

128
00:21:31,220 --> 00:21:35,020
L'inferno non è così spaventoso
come si pensa.

129
00:21:35,060 --> 00:21:38,630
Ci sono tre opzioni:
A, B o C.

130
00:21:38,760 --> 00:21:44,030
L'opzione A, per principianti, è
un campo di lavori forzati nudi 24/7.

131
00:21:53,540 --> 00:21:59,050
L'opzione B riguarda
gli elementi fuoco e acqua.

132
00:22:00,280 --> 00:22:04,280
C-caldo!

133
00:22:08,120 --> 00:22:11,890
Oh! Oohh! Un clistere!

134
00:22:12,390 --> 00:22:19,770
L'opzione C è popolare tra i masochisti.
Un pacchetto misto di torture eterne!

135
00:22:21,200 --> 00:22:23,470
Scotta, scotta, scotta!

136
00:22:23,640 --> 00:22:27,170
Ahia! Ahia!

137
00:22:28,810 --> 00:22:30,610
Fermati!

138
00:22:30,810 --> 00:22:34,210
Ahia! Scotta! Ahahah!

139
00:22:34,580 --> 00:22:36,650
È così bello! È così brutto!

140
00:22:36,880 --> 00:22:41,890
Se prenoti un posto adesso, aggiungeremo
un set speciale di accessori infernali!

141
00:22:41,990 --> 00:22:43,290
Che ne dici?

142
00:22:43,420 --> 00:22:46,930
- Non ne ho bisogno!
- Ok. Qualche domanda?

143
00:22:47,830 --> 00:22:52,130
- Puoi davvero realizzare qualunque desiderio?
- Certamente!

144
00:22:53,400 --> 00:22:56,900
Voglio un breve assaggio di felicità!

145
00:22:57,140 --> 00:23:00,740
Perché diavolo mi
hai chiesto questo?!

146
00:23:00,980 --> 00:23:06,310
Ogni volta che sento la parola "felicità",
mi viene uno sfogo!

147
00:23:06,510 --> 00:23:11,020
Guarda! Qui, qui e qui!
Che prurito!

148
00:23:11,520 --> 00:23:19,190
Sono nata sotto una cattiva stella.
Voglio essere felice.

149
00:23:23,100 --> 00:23:28,670
Voglio avere un pony.
Voglio mangiare molto sushi.

150
00:23:29,140 --> 00:23:31,100
Voglio avere delle tette grandi.

151
00:23:31,240 --> 00:23:33,710
Che cretinate!

152
00:23:33,940 --> 00:23:38,110
Non hai niente di più
interessante da desiderare?

153
00:23:38,450 --> 00:23:44,450
Essere ricca? Che ne dici di un
centinaio di milioni di yen al mese?

154
00:23:47,760 --> 00:23:50,490
Gli unici negozi in cui vado
sono gli outlet.

155
00:23:50,660 --> 00:23:55,760
Questa, questo e questo...
Tutti per pochi yen.

156
00:23:55,900 --> 00:24:03,670
Se avessi 100 milioni al mese, potrei
comprare così tante cose a poco prezzo.

157
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Non riesco a pensare!

158
00:24:09,640 --> 00:24:16,380
Ho sempre vissuto in maniera così frugale!
Anche se diventassi ricca, non saprei come usarli.

159
00:24:16,820 --> 00:24:18,550
Che ne dici della tua star cinematografica preferita?

160
00:24:18,720 --> 00:24:24,890
Potresti anche sposare Leonardo DiCaprio
o Brad Pitt, se lo desiderassi!

161
00:24:32,870 --> 00:24:34,230
Sono a casa!

162
00:24:34,540 --> 00:24:36,270
Bentornato a casa, Leonardo!

163
00:24:36,370 --> 00:24:42,940
Mia cara Momo, sono così stanco per le riprese di oggi.
Questo stupido sequel del Titanic affonderà così in fretta!

164
00:24:43,640 --> 00:24:48,150
Che peccato.
Vuoi farti un bagno? Vuoi cenare?

165
00:24:48,250 --> 00:24:51,780
O vuoi... me?

166
00:24:51,850 --> 00:24:53,950
Certo, Momo!

167
00:24:54,120 --> 00:24:58,930
- Ehi, amore!
- Momo!

168
00:24:59,690 --> 00:25:01,730
Baciami!

169
00:25:02,930 --> 00:25:07,870
Voglio un po' di
felicità del genere.

170
00:25:08,040 --> 00:25:13,140
Ma sono la tipa che ha bisogno
di tempo per innamorarsi di qualcuno.

171
00:25:13,810 --> 00:25:17,110
Non sarei felice a sposare
qualcuno che non conosco.

172
00:25:17,510 --> 00:25:21,680
Non pensi che il tuo atteggiamento negativo
ti renda infelice?

173
00:25:22,080 --> 00:25:25,750
Dovresti godertela
finché puoi!

174
00:25:26,020 --> 00:25:30,190
Non ho mai fatto una cattiva
azione in vita mia.

175
00:25:30,290 --> 00:25:33,130
Non ho mai causato problemi.

176
00:25:33,460 --> 00:25:37,400
Ho sempre vissuto una vita tranquilla e noiosa.

177
00:25:37,560 --> 00:25:44,040
Mi hanno dato sei mesi di vita,
e la succube è venuta a contrattare con me.

178
00:25:44,610 --> 00:25:48,240
Perché non sei un angelo?

179
00:25:48,580 --> 00:25:57,020
Il paradiso è come un club esclusivo.
Non tutti possono entrarci.

180
00:25:57,720 --> 00:26:04,560
Voglio chiederti...
Hai mai pregato Dio?

181
00:26:04,860 --> 00:26:09,930
Certo, l'ho pregato molte volte
affinché mi rendesse felice.

182
00:26:10,480 --> 00:26:14,630
Allora, le tue preghiere sono state ascoltate?

183
00:26:17,440 --> 00:26:20,870
Esattamente!
Dio non farà niente!

184
00:26:20,970 --> 00:26:24,480
Il Diavolo pensa a tutti!

185
00:26:24,750 --> 00:26:28,680
Le persone cattive, le persone buone...
Tutte sono le benvenute!

186
00:26:28,780 --> 00:26:32,720
Pensa, esaudirò qualsiasi tuo desiderio.

187
00:26:33,290 --> 00:26:37,020
Quindi, in pratica, l'inferno mi si addice.

188
00:26:37,190 --> 00:26:41,360
Ma non ho dei veri e propri desideri.

189
00:26:41,930 --> 00:26:47,600
Sei la prima umana che
ho incontrato senza desideri.

190
00:26:47,900 --> 00:26:51,100
Ogni volta che avrai un desiderio,
fammi uno squillo.

191
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Ciao ciao!

192
00:26:56,780 --> 00:27:00,850
Quello è il bagno!

193
00:27:02,920 --> 00:27:04,080
Ma che...

194
00:27:05,020 --> 00:27:08,790
Ma non ho dei veri e propri desideri.

195
00:27:08,920 --> 00:27:13,090
Sei la prima umana che
ho incontrato senza desideri.

196
00:27:23,170 --> 00:27:29,210
Ho dei mesi di vita,
e non c'è niente che voglia.

197
00:27:30,080 --> 00:27:34,250
Che senso ha la mia vita?

198
00:27:37,280 --> 00:27:40,790
Devo riordinare la mia roba.

199
00:27:40,950 --> 00:27:45,990
Se qualcuno trovasse qualcosa di imbarazzante
dopo la mia morte, sarebbe orribile.

200
00:27:46,160 --> 00:27:50,330
Ma che...?
No no no!

201
00:27:53,600 --> 00:27:56,370
Cos'è questo?

202
00:28:22,630 --> 00:28:25,930
- Professore!
- Oh, Momo!

203
00:28:26,600 --> 00:28:31,100
Ho finito l'ultima corsa
della mia vita da liceale.

204
00:28:31,310 --> 00:28:33,370
Grazie di tutto!

205
00:28:33,870 --> 00:28:36,980
E...

206
00:28:37,180 --> 00:28:40,350
Mi scusi per essere arrivata ultima!

207
00:28:41,320 --> 00:28:45,480
Sono felice che tu abbia dato tutta te stessa.

208
00:28:45,620 --> 00:28:49,690
Non sei una perdente.
Per me sei una medaglia d'oro!

209
00:28:50,320 --> 00:28:52,230
Professore.

210
00:29:12,780 --> 00:29:15,880
- Ok! Facciamo un altro giro!
- Sì!

211
00:29:30,180 --> 00:29:33,030
Professore!

212
00:29:48,420 --> 00:29:50,080
Ragazzi e Ragazze
Voliamo!

213
00:29:53,950 --> 00:29:56,460
Misato.

214
00:30:00,190 --> 00:30:02,300
Ecco.

215
00:30:04,430 --> 00:30:07,100
Documenti per il divorzio

216
00:30:22,220 --> 00:30:25,160
Pronto? Sono Arita.

217
00:30:26,650 --> 00:30:29,420
Oh, sei tu!
Come stai?

218
00:31:08,930 --> 00:31:12,030
Momo!

219
00:31:15,340 --> 00:31:17,240
Professore!

220
00:31:17,840 --> 00:31:22,750
Stai ancora inseguendo i tuoi sogni?

221
00:31:22,790 --> 00:31:24,810
Stai piangendo
con il cuore?

222
00:31:24,980 --> 00:31:30,120
Com'è poetico...
Non è proprio cambiato.

223
00:31:30,550 --> 00:31:33,890
Chiamala volontà
ostinata di un vecchio.

224
00:31:34,050 --> 00:31:39,660
Conservo ancora con cura la medaglia d'oro
che mi ha dato.

225
00:31:40,140 --> 00:31:43,400
Allora di cosa
vuoi parlare?

226
00:31:44,200 --> 00:31:50,500
Sono innamorata di lei
da quando andavo al liceo.

227
00:31:50,640 --> 00:31:54,820
Non lo sapevo...

228
00:31:55,340 --> 00:31:59,510
Perché hai aspettato così tanto
dopo il diploma?

229
00:32:00,010 --> 00:32:05,920
Il fatto è che ho sei mesi di vita.
Fra un anno non ci sarò più.

230
00:32:06,340 --> 00:32:09,960
- Quindi volevo...
- Momo...

231
00:32:12,390 --> 00:32:18,830
Grazie di tutto.
Adesso non ho rimpianti!

232
00:32:25,040 --> 00:32:28,010
Cazzo!

233
00:32:28,310 --> 00:32:32,480
Idiota!

234
00:32:45,530 --> 00:32:50,900
Anche quando morirò,
non cambierà niente.

235
00:32:55,300 --> 00:33:01,510
Sarà come se niente fosse accaduto...

236
00:33:02,010 --> 00:33:06,190
Allora perché sto piangendo?

237
00:33:07,850 --> 00:33:11,080
Arrivo!

238
00:33:11,380 --> 00:33:13,050
Professore!

239
00:33:13,150 --> 00:33:17,320
Ho corso dalla scuola fino a qui.

240
00:33:17,690 --> 00:33:23,330
- Come sapeva dove vivessi?
- Una delle tue amiche mi ha dato le indicazioni.

241
00:33:23,460 --> 00:33:24,760
La Signorina Diavolessa Succube...

242
00:33:24,830 --> 00:33:27,930
- Cos'hai detto?
- Niente.

243
00:33:28,070 --> 00:33:35,470
Non te l'ho mai detto prima, ma
anch'io ti ho sempre amata.

244
00:33:35,610 --> 00:33:36,740
Cosa?

245
00:33:37,210 --> 00:33:44,280
Potresti non avere molto tempo ancora,
ma arriviamo al traguardo!

246
00:33:44,780 --> 00:33:52,860
Combattiamo fino alla fine!
Sarò sempre al tuo fianco.

247
00:33:53,990 --> 00:33:56,960
Professore...

248
00:38:24,660 --> 00:38:28,200
Per favore, vieni sopra.

249
00:39:25,190 --> 00:39:26,760
È così bello!

250
00:39:53,990 --> 00:39:58,160
Momo, sposami.

251
00:39:58,320 --> 00:40:01,490
Voglio stare con te fino alla fine.

252
00:40:01,560 --> 00:40:05,230
Ma hai una moglie!

253
00:40:05,300 --> 00:40:09,900
Ero così fissato col percorso didattico
che è scappata via.

254
00:40:10,070 --> 00:40:13,170
Ti stavo aspettando.

255
00:40:33,460 --> 00:40:36,700
Ehilà!
Hai scoperto cosa vuoi?

256
00:40:38,300 --> 00:40:43,640
Ho deciso.
Non ho niente da chiederti.

257
00:40:43,800 --> 00:40:48,670
Vivrò il resto della mia vita
felicemente con la mia cotta del liceo.

258
00:40:48,840 --> 00:40:54,010
Quindi non infastidirmi più.

259
00:40:54,150 --> 00:41:01,020
Aspetta!
Hai intenzione di accettare la sua proposta?

260
00:41:01,890 --> 00:41:07,460
Sfortunatamente non
sarai felice con lui.

261
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
Cosa?

262
00:41:12,200 --> 00:41:16,200
Aspetta! Aspetta un attimo!

263
00:41:16,540 --> 00:41:21,410
Ho appena deciso di divorziare da te,
e già ti stai risposando?

264
00:41:21,640 --> 00:41:25,140
Cos'ero io per te?
Fottiti!

265
00:41:25,380 --> 00:41:30,280
Ascolta!
Lei sarà morta fra sei mesi.

266
00:41:30,420 --> 00:41:38,260
La sposerò e riceverò l'assicurazione sulla vita
quando sarà morta. Sarò ricco!

267
00:41:40,590 --> 00:41:46,400
Sei così cattivo!
Professore malvagio.

268
00:43:43,520 --> 00:43:45,720
Al tuo segnale.

269
00:43:46,020 --> 00:43:48,020
Pronti...

270
00:43:48,190 --> 00:43:48,820
Via!

271
00:43:50,490 --> 00:43:53,360
400 metri ancora!

272
00:43:56,230 --> 00:43:57,730
200 metri!

273
00:43:57,860 --> 00:43:59,700
200!

274
00:44:02,900 --> 00:44:04,970
100 metri!

275
00:44:05,910 --> 00:44:08,870
Sto venendo!

276
00:44:08,940 --> 00:44:12,080
Arrivato!

277
00:44:15,250 --> 00:44:17,480
È stato come una maratona.

278
00:44:27,360 --> 00:44:34,730
So a chi dai
queste medaglie d'oro.

279
00:44:34,870 --> 00:44:38,240
Quante studentesse ti sei
scopato con questo trucco?

280
00:44:38,370 --> 00:44:43,280
Quando l'ho data a te, ti sei commossa
così tanto che ti sei messa a piangere.

281
00:44:43,410 --> 00:44:46,510
A quel tempo ero una
ragazza stupida e ingenua.

282
00:44:46,750 --> 00:44:51,480
Ma adesso preferisco avere soldi veri
che una medaglia finta.

283
00:44:51,920 --> 00:44:55,550
Chi mi ha reso una tale puttana?

284
00:44:55,720 --> 00:45:00,530
Dobbiamo aver venduto la
nostra anima al diavolo.

285
00:45:00,690 --> 00:45:05,900
Ci vedremo all'inferno.

286
00:45:06,630 --> 00:45:12,870
Anche se andassimo all'inferno,
staremo ancora insieme.

287
00:45:27,320 --> 00:45:28,950
Così stanno le cose.

288
00:45:29,090 --> 00:45:35,490
La tua fortuna nella vita può essere poca,
ma la tua fortuna negli uomini è ancora peggio!

289
00:45:39,430 --> 00:45:41,870
Allora, che cosa vuoi fare?

290
00:45:42,030 --> 00:45:44,370
Vuoi vendicarti?

291
00:45:44,570 --> 00:45:50,210
Vuoi che renda la vita di quell'uomo
un inferno in terra?

292
00:45:50,340 --> 00:45:54,950
Adoro desideri del genere!

293
00:45:55,080 --> 00:45:59,680
Hai detto tu al professore dove vivevo,
così che esprimessi questo desiderio?

294
00:45:59,990 --> 00:46:03,420
Sì, perché ti sto
riservando un posto all'inferno!

295
00:46:04,660 --> 00:46:06,960
Sapevo che il mio professore
era pieno di merda.

296
00:46:07,560 --> 00:46:08,930
Cosa?

297
00:46:09,130 --> 00:46:16,800
Gli ho dato una lettera il giorno in cui mi sono diplomata.
C'era scritto: "Lei mi è sempre piaciuto".

298
00:46:17,340 --> 00:46:22,870
Volevo incontrarlo di nuovo
per sentire la sua risposta.

299
00:46:23,080 --> 00:46:29,510
Ma si è dimenticato tutto
di me e della lettera.

300
00:46:30,150 --> 00:46:33,690
Questo perché al tempo
era molto popolare.

301
00:46:33,850 --> 00:46:36,350
Idiota! Fallo soffrire.

302
00:46:36,420 --> 00:46:40,360
Non voglio far del male a nessuno!

303
00:46:40,460 --> 00:46:43,160
È solo così patetico.

304
00:46:44,800 --> 00:46:47,170
Ho deciso cosa voglio.

305
00:46:47,300 --> 00:46:48,930
Cosa?

306
00:46:49,840 --> 00:46:52,640
Per favore, rendilo felice.

307
00:46:52,810 --> 00:47:00,050
No, non solo lui.
Rendi felice tutto il mondo!

308
00:47:08,120 --> 00:47:10,490
O mio dio!

309
00:47:10,620 --> 00:47:20,730
Non ti ho detto che mi viene uno sfogo ogni volta
che sento la parola "felice"?

310
00:47:22,870 --> 00:47:31,440
Non ho mai reso nessuno felice
e questa è la mia ultima possibilità!

311
00:47:31,940 --> 00:47:34,250
Sembri un angelo!

312
00:47:34,410 --> 00:47:38,350
Voglio essere un angelo
amato da tutti!

313
00:47:38,450 --> 00:47:40,550
Oh, andiamo!

314
00:47:40,790 --> 00:47:44,960
Ok, ti mostrerò il vero piacere.

315
00:47:46,530 --> 00:47:52,900
Ti farò indulgere nel vero
piacere e ti corromperò!

316
00:52:45,360 --> 00:52:48,390
Sento di essere diventata una bestia.

317
00:52:49,550 --> 00:52:53,300
È il piacere di
stare con una succube.

318
00:52:53,870 --> 00:52:58,040
Mi sento libera.

319
00:52:58,240 --> 00:53:02,410
Mi hai corrotta?

320
00:53:04,680 --> 00:53:10,280
Fino ad adesso mi sono nascosta.

321
00:53:10,420 --> 00:53:17,360
Sentivo che se mi fossi mostrata,
Dio sarebbe stato arrabbiato con me.

322
00:53:17,490 --> 00:53:21,660
Ma fanculo quella vita!

323
00:53:21,930 --> 00:53:26,100
Da quando sono andata a letto con te,
finalmente voglio qualcosa!

324
00:53:28,100 --> 00:53:29,970
Dimmi!

325
00:53:30,470 --> 00:53:35,210
Prima di morire, voglio essere sotto i riflettori.
È questo che voglio.

326
00:53:35,670 --> 00:53:40,880
Non è così male.
Ecco il contratto.

327
00:53:41,080 --> 00:53:48,650
La Succube e l'Umano con la presente
accettano i seguenti termini.

328
00:53:48,950 --> 00:53:56,830
A garantirà il desiderio di B.
E B offrirà la propria anima ad A.

329
00:53:59,530 --> 00:54:03,800
Dove devo firmare?

330
00:54:04,970 --> 00:54:13,210
In base ai voti, la vincitrice della
OP Japan Idol è Momo Misawa.

331
00:54:25,890 --> 00:54:30,060
Grazie a tutti!

332
00:54:44,940 --> 00:54:50,350
La vincitrice della Op Japan Idol,
Momo Misawa, è improvvisamente morta.

333
00:54:51,580 --> 00:54:56,520
Stava bene fino a ieri,
cosa le è successo?

334
00:54:56,690 --> 00:55:03,560
Migliaia di fan si sono fiondati a
casa sua per darle i propri saluti.

335
00:55:08,270 --> 00:55:16,650
Voleva solo una possibilità di brillare,
ma è diventata così popolare.

336
00:55:17,540 --> 00:55:24,520
Non ho mai reso nessuno felice
e questa è la mia ultima possibilità!

337
00:55:25,820 --> 00:55:30,920
Sembra che tu abbia reso felici le persone.

338
00:55:31,360 --> 00:55:39,400
Hai donato tutti i tuoi guadagni
all'orfanotrofio dove sei cresciuta.

339
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Adesso sei soddisfatta?

340
00:56:05,290 --> 00:56:10,530
L'inferno non ha bisogno di anime come la tua.

341
00:56:15,300 --> 00:56:18,540
Torna indietro.

342
00:56:45,060 --> 00:56:47,830
Stai per avere
il peggior giorno della tua vita!

343
00:56:48,100 --> 00:56:49,530
Wow!

344
00:56:49,870 --> 00:56:52,540
Cazzo! Suona promettente!

345
00:56:52,640 --> 00:56:57,440
Oggi è venerdì 13,
e il giorno in cui Buddha è morto!

346
00:56:58,180 --> 00:57:01,460
Che giorno del cazzo!

347
00:57:01,750 --> 00:57:06,880
Oh, povero Keisuke!

348
00:57:09,090 --> 00:57:10,860
Scusa per averti fatta aspettare, Momo.

349
00:57:10,960 --> 00:57:15,130
- C'era un problema.
- Tutto bene, Keisuke. Sono appena arrivata.

350
00:57:15,530 --> 00:57:18,800
Giornata pesante.

351
00:57:19,300 --> 00:57:23,470
Hai pensato a ciò
di cui abbiamo parlato?

352
00:57:25,340 --> 00:57:28,040
Voglio aprire un'azienda
dopo che ci saremo sposati, Momo.

353
00:57:28,140 --> 00:57:33,610
Beh, il fatto è che
non posso sposarti.

354
00:57:33,910 --> 00:57:35,410
Perché?

355
00:57:35,580 --> 00:57:43,550
Sono stata presa da un agente di una
OP Japan Idol e andrò sul palco!

356
00:57:43,690 --> 00:57:45,320
Fantastico!

357
00:57:45,460 --> 00:57:50,130
Ma le idol non possono avere ragazzi.

358
00:57:50,230 --> 00:57:54,130
Se avessi un ragazzo,
dovrei lasciare il gruppo.

359
00:57:54,330 --> 00:58:01,110
Quindi questo è un addio!
Per favore, sii felice per me!

360
00:58:13,150 --> 00:58:16,320
Prego.

361
00:58:18,360 --> 00:58:23,390
La specialità della casa: il Bacio del Diavolo.

362
00:58:23,860 --> 00:58:26,700
Wow! Sembra delizioso!

363
00:58:26,830 --> 00:58:29,630
- Alla salute!
- Grazie!

364
00:58:31,670 --> 00:58:33,870
Momo...

365
00:58:34,010 --> 00:58:36,410
Non dimenticarti di comprare il mio CD.

366
00:58:41,780 --> 00:58:49,620
Dio sarà sicuramente furioso,
ma ti ho fatta vivere più a lungo.

367
00:58:50,260 --> 00:58:56,160
Sei così fortunata, Momo.

368
00:58:58,230 --> 00:59:00,870
Accordo

369
00:59:04,740 --> 00:59:08,910
Ma ricordati che...

370
00:59:09,010 --> 00:59:14,210
... c'è il vero inferno sulla terra.

371
00:59:21,650 --> 00:59:25,820
OP Japan Idol!

372
00:59:50,850 --> 00:59:53,480
Momo!

373
00:59:57,520 --> 01:00:01,360
Renderò tutti felici da idol!

374
01:00:02,160 --> 01:00:06,900
Farò del mio meglio!

375
01:00:08,800 --> 01:00:11,110
Presentato da
OP Pictures

376
01:00:11,300 --> 01:00:13,800
Scritto da
HIROHARU YAMAZAKI

377
01:00:13,990 --> 01:00:17,110
Fotografia: MASAHIDE IIOKA
Direttore delle Luci: MITSURU OGAWA

378
01:00:17,310 --> 01:00:20,780
Montaggio di
SHOJI SAKAI

379
01:00:20,950 --> 01:00:23,310
Momo: SHO NISHINO

380
01:00:26,520 --> 01:00:28,820
Misato: MINAMI AOYAMA

381
01:00:32,510 --> 01:00:34,890
Keisuke: ATSUSHI TSUDA
Professor Arita: HIDEKI NISHIOKA

382
01:00:41,070 --> 01:00:43,570
Mari: MARI YAMAGUCHI
(Ospite Speciale)

383
01:00:46,640 --> 01:00:49,140
Succube: ASAMI

384
01:00:52,980 --> 01:00:56,480
Diretto da
MOTOTSUGU WATANABE

385
01:00:56,480 --> 01:01:01,490
FINE
Sottotitoli di davidedantonio1
Dedicato al mio cuore. Anche lui vuole solo essere felice...